Az amerikai-magyar kettős állampolgár Boris Kalnoky, aki EZEN bemutatkozása szerint nem rendelkezik nagy h-s Hazával ("Ausländer im umfassendsten Sinne des Wortes, da ich keine Heimat habe"), a Die Welt-ben lehozott egy hosszabb cikket a magyarországi belpolitikai helyzetről. Ennek egy rövidített és helyenként súlyosan vágott verzióját az MTI is leközölte (pl. ITT).
Nézzük először azt, miben csúsztatott az MTI. Kezdjük a nevezetes Sirály-beli eseményekkel. A lap a következőt írja: "A 30-as évek nagy világválsága messze van, de azért sok magyar kérdezi: milyen messze? Elek Judit designer (Kuruc.info: Elek Juditról azt kell tudni, amit pl. EZ [a magyar Wiki-oldalt valamilyen, feltételezhetően zsidófajvédelmi okból törölték, ahogy az ITT is ellenőrizhető] az oldal is megír, hogy alkotásainak, filmjeinek stb. fő témája az antiszemétizmus, valamint sok, természetesen belterjes, azaz normális társaságban sz@rt sem érő díjjal rendelkezik) a társadalmi változásokat és a szociális nyugtalanságot olyan égetőnek érzi, hogy Hollandiába kíván kivándorolni. (Kuruc.info: menjen csak, legalább a jövőben nem az adófizetők pénzét pocsékolja vacakabbnál vacakabb kamukauszt-témájú filmjeire...) "Nemrég a zsidó kultúra centrumában előadtak egy színiradabot, amiben a magyarokat becsmérelték", mondja. "Az ötletet nem találtam túlságosan ízlésesnek, és a szerző maga nem volt zsidó (Kuruc.info: ez biztos? Hmmm...) – de akkor jöttek a "Magyar Gárda" emberei, és egy vödör ürüléket borítottak a rendező fejére. Egy barátja meg akarta védeni (Kuruc.info: úgy, hogy egy üvegpalackot (!) vágott az addig semmi erőszakosat el nem követő "vendégek" egyikének fejéhez; az eredményeket ismerjük), erre megverték." Nos, Kálnoky és informátora, a közpénzeken élősködő "művész", Elek Judit, várjuk a bizonyítékokat arra, hogy valóban gárdisták voltak az elkövetők. Amennyiben ezeket nem prezentálja, megkérjük a Gárdát, hitelrontás miatt perelje be mind a lapot, mind Eleket.
Mindezt az MTI még csak meg sem említi a magyar nyelvű összefoglaló cikkében. Hogy miért? Könnyen kitalálható: azért, mert nem gárdisták voltak az elkövetők. Ha valóban átveszik ezt a sületlenséget, ezzel csak lejáratták volna Boris Kalnoky-t, és azon keresztül az egész cikk valóságtartalmát kérdőjelezték volna meg. Amely nem csak a fenti kis uszítás miatt nevezhető koncepciózusan hazugnak, hanem sok egyéb állítása miatt is.
Az MTI-féle erősen cenzúrázott, vágott fordítás:
"A romák mint Magyarország bűnbakjai
A Die Welt cikke a magyarországi romákról
A romák mint Magyarország bűnbakjai címmel közölt cikket szerdán a romák helyzetéről a Die Welt.
2008.11.05 18:20, MTI
A budapesti keltezésű írás alcímében a szerző, Boris Kalnoky hangoztatta, hogy az ország a csőd szélén áll, a drasztikus takarékossági intézkedések szítják az idegenellenességet, s az állam által támogatott romák egyre inkább a gyűlölet célkeresztjébe kerülnek.
Kalnoky szerint a gazdasági válság élezi a két évvel ezelőtt kitört társadalmi válságot. Emlékeztetett a nyilvánosságra került magnófelvételre, amelyen Gyurcsány Ferenc miniszterelnök beismerte, hogy "reggeltől estig" hazudtak az országnak. A "hazugságkormány" elleni erőszakos tiltakozások dacára a miniszterelnök hatalmon tudott maradni - írta a szerző, hangoztatva, hogy azóta a költségvetés "egészségesre zsugorodott", amit az emberek növekvő keserűséggel vesznek tudomásul. "A budapesti diplomatanegyed túlzsúfolt óvodáiba a szülőknek kell vinniük a szappant, ha azt akarják, hogy gyermekeik kezet moshassanak, s a gyümölcsöt, ha a kicsik számára vitamint akarnak biztosítani" - állította a cikkíró.
A továbbiakban beszámolt arról, hogy a 2006-os válság nyomán új mozgalom alakult az ország politikai térképének jobb oldalán. Eladdig a szélsőjobboldal a zsidók és a nagytőke ellen uszított, most viszont egy új párt, a Jobbik mindenekelőtt a lakosság csaknem 10 százalékát kitevő cigányokat és a korrupciót veszi célba. Ezzel érzékeny pontra tapint, főleg vidéken. (Kuruc.info: "érzékeny pont a vidéki népesség körében" a cigányság? Költői kérdés: vajh' miért? Miért nem mondjuk a svábok, tótok, pirézek, kínaiak?! Tán csak nem a bűnözésük miatt?!) Az államnak - mint Kalnoky írta - nincs pénze iskolákra, kórházakra és óvodákra, sok roma család azonban kizárólag állami pénzekből él.
Ez zavarja a magyarokat az ország keleti és déli részében, ahol sok roma él. (Kuruc.info: nem elsősorban a cigányok élősködése zavar bennünket. Még elviselnénk azt, ha mellé nem bűnöznének...) Megtalálták a bűnbakot - fogalmazott a szerző, utalva a Jobbikhoz kötődő félkatonai (Kuruc.info: az MTI itt is "kifelejtett" egy fontos, az állítás keménységét nagymértékben csökkentő jelzőt a "félkatonai" elől: "kvázi". Az eredeti így szólt: "quasi paramilitärische". Ejnye MTI, megint hazudozunk, csúsztatunk?! Arról, persze, nem is szólva, hogy hányszor, de hányszor igazoltuk, hogy a Gárda nem félkatonai, hiszen se nem fegyveres, se nem állami irányítású) szervezetre, a Magyar Gárdára, amelynek tagjai uniformisban menetelnek, és hazafias dalokat énekelnek. A cikkíró idézte a 15 éves galgagyörki Oláh Alexandra beszámolóját a gárdisták egyik akciójáról, amelynek során megrohamozták egy roma család házát. Az elűzött család azóta sem tért vissza (Kuruc.info: milyen szép csúsztatás... ha valóban elüldöztek volna bárkit is – a fehérek kivételével –, akkor az egész fajvédő média erről vinnyogna. Nem ezt teszi, ami azt jelenti, hogy ilyen nem történt), s a romák félelemben élnek - írta Kalnoky, aki szerint noha a politika igyekszik kisebbíteni a probléma súlyát, a roma szervezetek nem táplálnak illúziókat."
Nézzük először azt, miben csúsztatott az MTI. Kezdjük a nevezetes Sirály-beli eseményekkel. A lap a következőt írja: "A 30-as évek nagy világválsága messze van, de azért sok magyar kérdezi: milyen messze? Elek Judit designer (Kuruc.info: Elek Juditról azt kell tudni, amit pl. EZ [a magyar Wiki-oldalt valamilyen, feltételezhetően zsidófajvédelmi okból törölték, ahogy az ITT is ellenőrizhető] az oldal is megír, hogy alkotásainak, filmjeinek stb. fő témája az antiszemétizmus, valamint sok, természetesen belterjes, azaz normális társaságban sz@rt sem érő díjjal rendelkezik) a társadalmi változásokat és a szociális nyugtalanságot olyan égetőnek érzi, hogy Hollandiába kíván kivándorolni. (Kuruc.info: menjen csak, legalább a jövőben nem az adófizetők pénzét pocsékolja vacakabbnál vacakabb kamukauszt-témájú filmjeire...) "Nemrég a zsidó kultúra centrumában előadtak egy színiradabot, amiben a magyarokat becsmérelték", mondja. "Az ötletet nem találtam túlságosan ízlésesnek, és a szerző maga nem volt zsidó (Kuruc.info: ez biztos? Hmmm...) – de akkor jöttek a "Magyar Gárda" emberei, és egy vödör ürüléket borítottak a rendező fejére. Egy barátja meg akarta védeni (Kuruc.info: úgy, hogy egy üvegpalackot (!) vágott az addig semmi erőszakosat el nem követő "vendégek" egyikének fejéhez; az eredményeket ismerjük), erre megverték." Nos, Kálnoky és informátora, a közpénzeken élősködő "művész", Elek Judit, várjuk a bizonyítékokat arra, hogy valóban gárdisták voltak az elkövetők. Amennyiben ezeket nem prezentálja, megkérjük a Gárdát, hitelrontás miatt perelje be mind a lapot, mind Eleket.
Mindezt az MTI még csak meg sem említi a magyar nyelvű összefoglaló cikkében. Hogy miért? Könnyen kitalálható: azért, mert nem gárdisták voltak az elkövetők. Ha valóban átveszik ezt a sületlenséget, ezzel csak lejáratták volna Boris Kalnoky-t, és azon keresztül az egész cikk valóságtartalmát kérdőjelezték volna meg. Amely nem csak a fenti kis uszítás miatt nevezhető koncepciózusan hazugnak, hanem sok egyéb állítása miatt is.
Az MTI-féle erősen cenzúrázott, vágott fordítás:
"A romák mint Magyarország bűnbakjai
A Die Welt cikke a magyarországi romákról
A romák mint Magyarország bűnbakjai címmel közölt cikket szerdán a romák helyzetéről a Die Welt.
2008.11.05 18:20, MTI
A budapesti keltezésű írás alcímében a szerző, Boris Kalnoky hangoztatta, hogy az ország a csőd szélén áll, a drasztikus takarékossági intézkedések szítják az idegenellenességet, s az állam által támogatott romák egyre inkább a gyűlölet célkeresztjébe kerülnek.
Kalnoky szerint a gazdasági válság élezi a két évvel ezelőtt kitört társadalmi válságot. Emlékeztetett a nyilvánosságra került magnófelvételre, amelyen Gyurcsány Ferenc miniszterelnök beismerte, hogy "reggeltől estig" hazudtak az országnak. A "hazugságkormány" elleni erőszakos tiltakozások dacára a miniszterelnök hatalmon tudott maradni - írta a szerző, hangoztatva, hogy azóta a költségvetés "egészségesre zsugorodott", amit az emberek növekvő keserűséggel vesznek tudomásul. "A budapesti diplomatanegyed túlzsúfolt óvodáiba a szülőknek kell vinniük a szappant, ha azt akarják, hogy gyermekeik kezet moshassanak, s a gyümölcsöt, ha a kicsik számára vitamint akarnak biztosítani" - állította a cikkíró.
A továbbiakban beszámolt arról, hogy a 2006-os válság nyomán új mozgalom alakult az ország politikai térképének jobb oldalán. Eladdig a szélsőjobboldal a zsidók és a nagytőke ellen uszított, most viszont egy új párt, a Jobbik mindenekelőtt a lakosság csaknem 10 százalékát kitevő cigányokat és a korrupciót veszi célba. Ezzel érzékeny pontra tapint, főleg vidéken. (Kuruc.info: "érzékeny pont a vidéki népesség körében" a cigányság? Költői kérdés: vajh' miért? Miért nem mondjuk a svábok, tótok, pirézek, kínaiak?! Tán csak nem a bűnözésük miatt?!) Az államnak - mint Kalnoky írta - nincs pénze iskolákra, kórházakra és óvodákra, sok roma család azonban kizárólag állami pénzekből él.
Ez zavarja a magyarokat az ország keleti és déli részében, ahol sok roma él. (Kuruc.info: nem elsősorban a cigányok élősködése zavar bennünket. Még elviselnénk azt, ha mellé nem bűnöznének...) Megtalálták a bűnbakot - fogalmazott a szerző, utalva a Jobbikhoz kötődő félkatonai (Kuruc.info: az MTI itt is "kifelejtett" egy fontos, az állítás keménységét nagymértékben csökkentő jelzőt a "félkatonai" elől: "kvázi". Az eredeti így szólt: "quasi paramilitärische". Ejnye MTI, megint hazudozunk, csúsztatunk?! Arról, persze, nem is szólva, hogy hányszor, de hányszor igazoltuk, hogy a Gárda nem félkatonai, hiszen se nem fegyveres, se nem állami irányítású) szervezetre, a Magyar Gárdára, amelynek tagjai uniformisban menetelnek, és hazafias dalokat énekelnek. A cikkíró idézte a 15 éves galgagyörki Oláh Alexandra beszámolóját a gárdisták egyik akciójáról, amelynek során megrohamozták egy roma család házát. Az elűzött család azóta sem tért vissza (Kuruc.info: milyen szép csúsztatás... ha valóban elüldöztek volna bárkit is – a fehérek kivételével –, akkor az egész fajvédő média erről vinnyogna. Nem ezt teszi, ami azt jelenti, hogy ilyen nem történt), s a romák félelemben élnek - írta Kalnoky, aki szerint noha a politika igyekszik kisebbíteni a probléma súlyát, a roma szervezetek nem táplálnak illúziókat."
Kuruc.info: ezután az eredetiben Kalnoky megszólaltat egy fehér galgagyörkit, aki azért megmondja a frankót. Az MTI összefoglalásában erről egy büdös szó nincs. Talán nem véletlenül. Idézzük: "A galgagyörki "magyarok" [idézőjel az eredetiben] a Gárdát mint rég várt segítséget szemlélték, épp ugyanúgy, mint a magyarok azokban a falvakban, ahol az úgyszintén megjelent és demonstrált a romák ellen. "Örültünk, hogy jöttek", mondja a Nyikos János (33). "Itt az embereknek elege van az összes mindent elrontó pártból, a szegénységből, a munkanélküliségből. A romák lopnak - az állam fizeti őket ezért - és nem dolgoznak. Ahol megjelennek, az ingatlanárak letörnek [Kuruc.info: lásd pl. a legújabb bizonyítékként EZT]), a magyarok elköltöznek, aminek az eredménye az, hogy még több cigány jön, mivel az ingatlanárak csökkennek. Ha valaki ez ellen felemeli a szavát, félnie kell. Csak a cigányoknak adnak pénzt." Nem változik semmi, mondja János, "maximum egy kis polgárháború, ha a magyarok még egy csöppet felháborodnak."
"A német tudósító idézte a Rádió C kisebbségi adó főszerkesztőjét, Ignác Józsefet, aki arra figyelmeztetett, hogy a "cigánybűnözés" hangoztatása mind gyakoribbá válik. Nem zárta ki, hogy a Jobbik Párt a mostani gazdasági válság következtében bejut a parlamentbe.
"Ha pedig a vezetőjük belügyminiszter lesz - ahogy követeli -, akkor isten irgalmazzon nekünk" - idézte a Die Weltben megjelent írásában Boris Kalnoky a főszerkesztőt."
Az eredeti cikk:
"Roma werden zu Ungarns Sündenböcken
Von Boris Kalnoky 5. November 2008, 02:42 Uhr
Das Land steht am Rande des Staatsbankrotts - Drastische Einsparungen schüren die Fremdenfeindlichkeit - Vom Staat unterstützte Roma sind Zielscheibe des Hasses
Budapest - Ende Oktober brach der Kurs der ungarischen Nationalwährung ein, als sei der Forint durch dünnes Eis gesackt. Für einen Euro bekam man plötzlich 280 statt 250 Forint, ein paar Wochen davor waren es 230 gewesen.
Judit Katalin Elek, eine erfolgreiche Budapester Designerin und Kunstfotografin, hatte gerade ihre Wohnung verkauft, als der Forint stark war. "Dann brach die Lawine los", erzählt sie. "Der Forint fiel, ich geriet in Panik und tauschte schnell alles in Euro um." Am nächsten Tag entschied sich die Nationalbank zu einem Gewaltakt und erhöhte den Leitzins um drei Prozent. Der Forint kletterte aus dem Keller und steht seither wieder bei 250 für einen Euro. Judit Eleks Paniktausch kostete sie umgerechnet 4000 Euro.
Viele Ungarn starren auf den Wechselkurs wie der Hase auf die Schlange. Zahlreiche Familien haben sogenannte Euro-Kredite aufgenommen, um Wohnungskäufe zu finanzieren. Die Zinsen sind so niedriger. Aber wenn der Kurs einbricht, reicht das Gehalt plötzlich nicht mehr für die Ratenzahlungen.
Der massive Eingriff der Nationalbank zeugte von Panik. Ungarn schiebt einen riesigen Schuldenberg vor sich her. Ein Kurssturz des Forint, kombiniert mit dem weltweiten Austrocknen der Kreditquellen, hätte den Schuldendienst gefährdet - Staatsbankrott.
Für die Wirtschaft ist die Zinserhöhung schmerzhaft. Viele Unternehmen, die es ohnehin immer schwerer haben, an Kredite zu kommen, können sich höhere Zinsen nicht leisten. Erste Fabriken müssen schließen, weil ihnen kein Kredit mehr gewährt wird. Die Regierung erwartet (optimistisch) nächstes Jahr als Folge der Krise 60 000 Arbeitslose mehr, regierungsfreundliche Experten rechnen mit 100 000, an 300 000 denkt die Opposition. Es ist so, als würden in Deutschland günstigstenfalls 500 000 Menschen ihre Arbeit verlieren, realistischer 800 000 und schlimmstenfalls 2,4 Millionen.
Der Staatsbankrott ist vorerst abgewendet, weil die EU-Finanzminister gestern einen Notkredit über 6,5 Milliarden Euro an Ungarn gebilligt haben, doch der Bedarf liegt bei weit über 20 Milliarden Euro. Ungarn ist das erste EU-Land, das verzweifelt nach Finanzhilfen greifen muss, aber die Osteuropabank schließt nicht aus, dass weitere Länder der Region mit milliardenschweren Rettungspaketen vor der Zahlungsunfähigkeit bewahrt werden müssen, Bulgarien und Rumänien etwa.
Die Große Depression der 30er-Jahre scheint fern, aber in Ungarn ist die Frage erlaubt: Wie lange noch? Die Designerin Judit Elek hält gesellschaftliche Umbrüche und sozialen Unfrieden für so real, dass sie nach Holland auswandern will. "Vor Kurzem wurde im jüdischen Kulturzentrum ein Stück vorgetragen, in dem die Ungarn schlechtgemacht wurden", erzählt sie. "Ich fand die Idee nicht sehr geschmackvoll, der Autor war selbst nicht jüdisch - aber da kamen Typen der "Ungarischen Garde" und schütteten dem Regisseur einen Kübel Fäkalien über den Kopf. Ein Freund von mir wollte ihn verteidigen, da verprügelten sie ihn."
Die Wirtschaftskrise verschärft eine gesellschaftliche Krise, die vor zwei Jahren aufbrach. Damals wurde eine Tonaufnahme von Ministerpräsident Gyurcsányi bekannt, in der er vor sozialistischen Parteifreunden zugab, man habe das Land angelogen "von morgens bis abends". Die Staatsfinanzen waren desolat, die Sozialleistungen, mit denen die Sozialisten Wähler lockten, nicht mehr bezahlbar.
Trotz gewaltsamer Proteste gegen seine "Lügenregierung" konnte er sich an der Macht halten. Seither wird der Staatshaushalt gesundgeschrumpft. Die Menschen ertragen es - mit wachsender Bitterkeit. Kindergärten werden zusammengelegt, Krankenhäuser geschlossen, Lehrstühle und ganze Universitäten eingespart. Im überfüllten Kindergarten des Budapester Diplomatenviertels müssen Eltern Seife spenden, wenn sie wollen, dass ihre Kinder sich die Hände waschen können, und Früchte, wenn ihnen an Vitaminen für die Kleinen liegt. Immer mehr erinnert der demokratische Sozialstaat an den einst kommunistischen - lieblos und bettelarm. Neueste Grausamkeit: Ein Teil des 13. Monatsgeldes für die ohnehin verarmenden Rentner und Staatsangestellten soll entfallen.
Mit der Krise von 2006 entstand eine neue Bewegung am rechten Rand der politischen Landschaft. Bis dahin hatten extreme Rechte, zur allgemeinen Langeweile, gegen Juden und Großkapital gewettert. Jetzt zielt eine neue Partei, die Jobbik Part, vor allem gegen Zigeuner (fast 10 Prozent der Bevölkerung, Tendenz steigend) und Korruption. Sie trifft damit einen Nerv, besonders in ländlichen Gebieten.
Der Staat hat kein Geld für Schulen, Krankenhäuser oder Kindergärten. Aber viele Roma-Familien leben ausschließlich von staatlichen Geldern - dieses Argument sticht bei den Ungarn in den Dörfern des Ostens und Südens, wo viele Roma leben. Der Sündenbock ist gefunden. Die Jobbik-Partei hat sich eine quasi paramilitärische Organisation zugelegt, die Ungarische Garde. Sie marschieren gerne in Uniform und singen patriotische Lieder. Alexandra Olah (15) aus dem kleinen Ort Galgagyörk erlebte sie in Aktion. "Plötzlich war um ein Uhr morgens alles voller Autos", erzählt sie. Ein ungarischer Nachbar hatte die Gardisten gerufen, um eine Roma-Familie nebenan loszuwerden. Zunächst flog ein Stein durchs Fenster, dann stürmten die Gardisten ins Haus. "Sie trieben die Eltern und ihre drei kleinen Kinder hinaus, sie schrien "Wir machen euch ein neues Auschwitz", erzählt die Schülerin. "Was im Haus war - Möbel, Kleider - wurde in den Garten geworfen und verbrannt."
Seither leben die Roma in Angst, die Familie ist bis heute nicht zurückgekehrt. "Wir können nachts nicht schlafen, erzählt Kalatin Olah (35), die Schwester des vertriebenen Familienvaters. "Wir halten immer die Ohren offen, ob wieder die Autos kommen." Sie kamen einige Wochen später tatsächlich. Da sammelten sich die Roma-Männer in Gegenwehr, "unsere Männer hatten schon Hacke und Knüppel in der Hand", sagt Katalin. Es waren diesmal aber auch Medien und Polizei dabei, und am Ende zog man sich auf allen Seiten zurück.
Die "Ungarn" in Galgagyörk sahen die Garde als willkommene Hilfe, genau wie die Ungarn in anderen Dörfern, wo die Garde gegen Roma auftrat. "Wir freuten uns, dass sie kamen", sagt János Nyikos (33). "Hier hat man genug von allen Versagerparteien, von der Armut, der Ausweglosigkeit. Die Roma stehlen, der Staat bezahlt sie dafür, arbeiten wollen sie nicht. Wo sie sich einnisten, sinken die Hauspreise, die Ungarn ziehen weg, und es kommen mehr Zigeuner, weil die Mieten gesunken sind. Wenn jemand etwas gegen sie sagt, muss er Angst haben. Die Gemeinde hat Geld für nichts, aber den Roma wird gegeben, was das Zeug hält." Viel ändern wird sich aber nicht, meint János: "Höchstens ein kleiner Bürgerkrieg, wenn die Ungarn sich etwas mehr aufregen."
So sehr die politische Klasse des Landes den neuen Trend kleinredet, so wenig macht man sich bei Roma-Organisationen Illusionen. "Ich fürchte, die Jobbik-Partei ist populärer, als man wahrhaben will", sagt Jozsef Ignac, Chefredakteur des Minderheiten-Senders Radio C. Das Thema "Zigeunerkriminalität" ziehe sehr. Ignac erwähnt einen Fall, als ein Bauer sein Gurkenfeld mit elektrischen Drähten versehen hatte, das ganze Dorf davon in Kenntnis setzte und "schon aus Trotz" dennoch wieder ein paar Roma versuchten, Gurken zu klauen. Einer starb am Stromschlag. Das Medienecho war enorm.
"Ich kann mir vorstellen, dass die Partei dank der jetzigen Wirtschaftskrise 2010 ins Parlament kommt", sagt Jozsef Ignac. "Wenn dann ihr Chef Innenminister wird, wie er fordert, dann Gnade uns.""
"A német tudósító idézte a Rádió C kisebbségi adó főszerkesztőjét, Ignác Józsefet, aki arra figyelmeztetett, hogy a "cigánybűnözés" hangoztatása mind gyakoribbá válik. Nem zárta ki, hogy a Jobbik Párt a mostani gazdasági válság következtében bejut a parlamentbe.
"Ha pedig a vezetőjük belügyminiszter lesz - ahogy követeli -, akkor isten irgalmazzon nekünk" - idézte a Die Weltben megjelent írásában Boris Kalnoky a főszerkesztőt."
Az eredeti cikk:
"Roma werden zu Ungarns Sündenböcken
Von Boris Kalnoky 5. November 2008, 02:42 Uhr
Das Land steht am Rande des Staatsbankrotts - Drastische Einsparungen schüren die Fremdenfeindlichkeit - Vom Staat unterstützte Roma sind Zielscheibe des Hasses
Budapest - Ende Oktober brach der Kurs der ungarischen Nationalwährung ein, als sei der Forint durch dünnes Eis gesackt. Für einen Euro bekam man plötzlich 280 statt 250 Forint, ein paar Wochen davor waren es 230 gewesen.
Judit Katalin Elek, eine erfolgreiche Budapester Designerin und Kunstfotografin, hatte gerade ihre Wohnung verkauft, als der Forint stark war. "Dann brach die Lawine los", erzählt sie. "Der Forint fiel, ich geriet in Panik und tauschte schnell alles in Euro um." Am nächsten Tag entschied sich die Nationalbank zu einem Gewaltakt und erhöhte den Leitzins um drei Prozent. Der Forint kletterte aus dem Keller und steht seither wieder bei 250 für einen Euro. Judit Eleks Paniktausch kostete sie umgerechnet 4000 Euro.
Viele Ungarn starren auf den Wechselkurs wie der Hase auf die Schlange. Zahlreiche Familien haben sogenannte Euro-Kredite aufgenommen, um Wohnungskäufe zu finanzieren. Die Zinsen sind so niedriger. Aber wenn der Kurs einbricht, reicht das Gehalt plötzlich nicht mehr für die Ratenzahlungen.
Der massive Eingriff der Nationalbank zeugte von Panik. Ungarn schiebt einen riesigen Schuldenberg vor sich her. Ein Kurssturz des Forint, kombiniert mit dem weltweiten Austrocknen der Kreditquellen, hätte den Schuldendienst gefährdet - Staatsbankrott.
Für die Wirtschaft ist die Zinserhöhung schmerzhaft. Viele Unternehmen, die es ohnehin immer schwerer haben, an Kredite zu kommen, können sich höhere Zinsen nicht leisten. Erste Fabriken müssen schließen, weil ihnen kein Kredit mehr gewährt wird. Die Regierung erwartet (optimistisch) nächstes Jahr als Folge der Krise 60 000 Arbeitslose mehr, regierungsfreundliche Experten rechnen mit 100 000, an 300 000 denkt die Opposition. Es ist so, als würden in Deutschland günstigstenfalls 500 000 Menschen ihre Arbeit verlieren, realistischer 800 000 und schlimmstenfalls 2,4 Millionen.
Der Staatsbankrott ist vorerst abgewendet, weil die EU-Finanzminister gestern einen Notkredit über 6,5 Milliarden Euro an Ungarn gebilligt haben, doch der Bedarf liegt bei weit über 20 Milliarden Euro. Ungarn ist das erste EU-Land, das verzweifelt nach Finanzhilfen greifen muss, aber die Osteuropabank schließt nicht aus, dass weitere Länder der Region mit milliardenschweren Rettungspaketen vor der Zahlungsunfähigkeit bewahrt werden müssen, Bulgarien und Rumänien etwa.
Die Große Depression der 30er-Jahre scheint fern, aber in Ungarn ist die Frage erlaubt: Wie lange noch? Die Designerin Judit Elek hält gesellschaftliche Umbrüche und sozialen Unfrieden für so real, dass sie nach Holland auswandern will. "Vor Kurzem wurde im jüdischen Kulturzentrum ein Stück vorgetragen, in dem die Ungarn schlechtgemacht wurden", erzählt sie. "Ich fand die Idee nicht sehr geschmackvoll, der Autor war selbst nicht jüdisch - aber da kamen Typen der "Ungarischen Garde" und schütteten dem Regisseur einen Kübel Fäkalien über den Kopf. Ein Freund von mir wollte ihn verteidigen, da verprügelten sie ihn."
Die Wirtschaftskrise verschärft eine gesellschaftliche Krise, die vor zwei Jahren aufbrach. Damals wurde eine Tonaufnahme von Ministerpräsident Gyurcsányi bekannt, in der er vor sozialistischen Parteifreunden zugab, man habe das Land angelogen "von morgens bis abends". Die Staatsfinanzen waren desolat, die Sozialleistungen, mit denen die Sozialisten Wähler lockten, nicht mehr bezahlbar.
Trotz gewaltsamer Proteste gegen seine "Lügenregierung" konnte er sich an der Macht halten. Seither wird der Staatshaushalt gesundgeschrumpft. Die Menschen ertragen es - mit wachsender Bitterkeit. Kindergärten werden zusammengelegt, Krankenhäuser geschlossen, Lehrstühle und ganze Universitäten eingespart. Im überfüllten Kindergarten des Budapester Diplomatenviertels müssen Eltern Seife spenden, wenn sie wollen, dass ihre Kinder sich die Hände waschen können, und Früchte, wenn ihnen an Vitaminen für die Kleinen liegt. Immer mehr erinnert der demokratische Sozialstaat an den einst kommunistischen - lieblos und bettelarm. Neueste Grausamkeit: Ein Teil des 13. Monatsgeldes für die ohnehin verarmenden Rentner und Staatsangestellten soll entfallen.
Mit der Krise von 2006 entstand eine neue Bewegung am rechten Rand der politischen Landschaft. Bis dahin hatten extreme Rechte, zur allgemeinen Langeweile, gegen Juden und Großkapital gewettert. Jetzt zielt eine neue Partei, die Jobbik Part, vor allem gegen Zigeuner (fast 10 Prozent der Bevölkerung, Tendenz steigend) und Korruption. Sie trifft damit einen Nerv, besonders in ländlichen Gebieten.
Der Staat hat kein Geld für Schulen, Krankenhäuser oder Kindergärten. Aber viele Roma-Familien leben ausschließlich von staatlichen Geldern - dieses Argument sticht bei den Ungarn in den Dörfern des Ostens und Südens, wo viele Roma leben. Der Sündenbock ist gefunden. Die Jobbik-Partei hat sich eine quasi paramilitärische Organisation zugelegt, die Ungarische Garde. Sie marschieren gerne in Uniform und singen patriotische Lieder. Alexandra Olah (15) aus dem kleinen Ort Galgagyörk erlebte sie in Aktion. "Plötzlich war um ein Uhr morgens alles voller Autos", erzählt sie. Ein ungarischer Nachbar hatte die Gardisten gerufen, um eine Roma-Familie nebenan loszuwerden. Zunächst flog ein Stein durchs Fenster, dann stürmten die Gardisten ins Haus. "Sie trieben die Eltern und ihre drei kleinen Kinder hinaus, sie schrien "Wir machen euch ein neues Auschwitz", erzählt die Schülerin. "Was im Haus war - Möbel, Kleider - wurde in den Garten geworfen und verbrannt."
Seither leben die Roma in Angst, die Familie ist bis heute nicht zurückgekehrt. "Wir können nachts nicht schlafen, erzählt Kalatin Olah (35), die Schwester des vertriebenen Familienvaters. "Wir halten immer die Ohren offen, ob wieder die Autos kommen." Sie kamen einige Wochen später tatsächlich. Da sammelten sich die Roma-Männer in Gegenwehr, "unsere Männer hatten schon Hacke und Knüppel in der Hand", sagt Katalin. Es waren diesmal aber auch Medien und Polizei dabei, und am Ende zog man sich auf allen Seiten zurück.
Die "Ungarn" in Galgagyörk sahen die Garde als willkommene Hilfe, genau wie die Ungarn in anderen Dörfern, wo die Garde gegen Roma auftrat. "Wir freuten uns, dass sie kamen", sagt János Nyikos (33). "Hier hat man genug von allen Versagerparteien, von der Armut, der Ausweglosigkeit. Die Roma stehlen, der Staat bezahlt sie dafür, arbeiten wollen sie nicht. Wo sie sich einnisten, sinken die Hauspreise, die Ungarn ziehen weg, und es kommen mehr Zigeuner, weil die Mieten gesunken sind. Wenn jemand etwas gegen sie sagt, muss er Angst haben. Die Gemeinde hat Geld für nichts, aber den Roma wird gegeben, was das Zeug hält." Viel ändern wird sich aber nicht, meint János: "Höchstens ein kleiner Bürgerkrieg, wenn die Ungarn sich etwas mehr aufregen."
So sehr die politische Klasse des Landes den neuen Trend kleinredet, so wenig macht man sich bei Roma-Organisationen Illusionen. "Ich fürchte, die Jobbik-Partei ist populärer, als man wahrhaben will", sagt Jozsef Ignac, Chefredakteur des Minderheiten-Senders Radio C. Das Thema "Zigeunerkriminalität" ziehe sehr. Ignac erwähnt einen Fall, als ein Bauer sein Gurkenfeld mit elektrischen Drähten versehen hatte, das ganze Dorf davon in Kenntnis setzte und "schon aus Trotz" dennoch wieder ein paar Roma versuchten, Gurken zu klauen. Einer starb am Stromschlag. Das Medienecho war enorm.
"Ich kann mir vorstellen, dass die Partei dank der jetzigen Wirtschaftskrise 2010 ins Parlament kommt", sagt Jozsef Ignac. "Wenn dann ihr Chef Innenminister wird, wie er fordert, dann Gnade uns.""
Kuruc.info - A.S.
