 Az arab nyelvű Talmud első kötete |
A Babiloni Talmud, az úgynevezett posztbiblikus zsidó vallási irodalom egyik nagy gyűjteménye (van egy Jeruzsálemi Talmud nevű gyűjtemény is – J. K.) ezentúl arab nyelven is az érdeklődők rendelkezésére áll. A nemrégiben arabra fordított Babiloni Talmud összesen húsz kötetet tesz ki, s a vételára pedig potom 750 dollár. A Babiloni Talmudot (arabul: التلمود البابلي) hat esztendőn keresztül fordította le arab nyelvre kilencvenhat nyelvész és vallástörténész. A Kr. u. V. század végén, vagy a Kr. u. VI. század elején lezárt, s a keresztény világban kezdettől fogva vitákat és ellenérzéseket kiváltó Babiloni Talmud elnevezésű gyűjtemény arameus, illetve héber nyelven íródott, s mostantól egy harmadik semita nyelven, arabul is olvasható.
 A Talmud húsz kötete arabul |
A Babiloni Talmudot a Jordánia Hásemita Királyságban, pontosabban az Ammáni Közel-keleti Tanulmányi Központban fordították le arab nyelvre, s a hat éven keresztül tartó munkában szép számmal vettek részt arameus nyelven jól tudó, s a zsidó rabbinikus világban otthonosan mozgó keresztény vallástudósok is. A nyomdát nemrégiben elhagyó húszkötetes arab nyelvű Talmud egyelőre azonban nem teljes, mert nem tartalmazza a zsidók által használatos kiadványok elmaradhatatlan részét, a Kr. u. XI. században keletkezett Rási-féle Talmud-kommentárt.
A Talmud arabra fordítását már korábban, a múlt század '80-as éveiben kezdeményezte egy Hámdi No'báni nevű jeruzsálemi palesztin, ám végül is csak az Asszonyok traktátussal készült el. Izraelben egyelőre értetlenül állnak a rejtély előtt: miért éppen egy arab országban, Jordániában fordították le hatalmas anyagi és szellemi ráfordítással a Talmudot. Egyesek úgy vélik, hogy a királyi udvar ezzel a gesztussal kíván közeledni Izraelhez, mások viszont azt gondolják, hogy a Talmud bizonyos szövegeivel kívánják bebizonyítani a zsidó vallás intoleráns mivoltát.
Júzsef el-Kudszi – Kuruc.info
