Az alkotmányt az Amazónia egyetemes nyelveként ismert nheengatura fordították le. Ez a nyelv régóta szolgál kommunikációs közvetítőként a térségben élő különféle közösségek között.

"Ötszázhuszonhárom évbe telt, hogy eljussunk ehhez a történelmi pillanathoz" - mutatott rá a legfelsőbb bíróság elnöke egy közleményben.

A portugálról 15 észak-brazíliai őslakos szakértő által lefordított brazil alkotmány egy könyvben jelent meg, amelyet szerdán mutattak be egy hivatalos ceremónia alkalmával Sao Gabriel da Cachoeirában számos őslakos vezető és kormányzati tisztségviselő jelenlétében.

Joenia Wapichana, az őslakosok védelméért felelős Funai állami hivatal elnöke aláhúzta, hogy az őslakosok most már "a saját nyelvükön is megismerhetik jogaikat".

Az őslakos népek egyik legfőbb jelenlegi küzdelme éppen az alkotmányhoz kötődik. Az agrárlobbi szerint az őslakosoknak csak azokhoz a földterületekhez van joguk, amelyek az alaptörvény 1988-as keletkezésekor még a birtokukban voltak, míg ők olyan hagyományos földterületeket is magukénak követelnek, ahonnan az évszázadok során elűzték őket.

A 2010-es népszámlálás szerint Brazíliában mintegy nyolcszázezer őslakos él, többnyire rezervátumokban, amelyek az ország 13,75 százalékát teszik ki.

(MTI)