Szokásunkkal ellentétben kommentár nélkül, szó szerint közlünk egy hírt, amely tegnap jelent meg az egyik legolvasottabb izraeli héber nyelvű napilap honlapján. A hír a „gázai mészáros”, Binjámin Netanjáhu izraeli miniszterelnök legutóbbi magyarországi látogatásának eddig nem nagyon ismert eredményéről szól. A Magyarországon valósággal égbe menesztett (Hága helyett…) háborús bűnösnek a magyar miniszterelnök újabb holokauszttal kapcsolatos „jóvátétellel” kedveskedett.
 Orbán Viktor fogadja Binjámin Netanjáhut Budapesten (fotók: Avív Ohájún) |
Íme, a Maarív híre teljes egészében, változtatás és kommentár nélkül:
A magyarországi zsidó közösség üdvözli Netanjáhunak az elrabolt zsidó vagyon visszaadására vonatkozó szavait: Igazságtétel a holokauszt idején meggyilkoltaknakA magyarországi zsidó közösség vezető személyei elmondták: a múlt pénteken találkoztak Binjámin Netanjáhuval annak a szállodának a halljában, ahol budapesti látogatásának idején az izraeli miniszterelnök megszállt. A találkozón Netanjáhu a többi között ezt mondta a zsidó közösség elöljáróinak:A magyarországi kormánnyal beszéltünk az örökösök nélküli vagyon és az örökösök nélküli zsidó vagyon visszaszolgáltatására létrejött alapítványnak a magyar kormány által utalandó rendszeres évi juttatás kérdéséről. Izrael új budapesti nagykövetének, Maya Kados asszonynak sok tennivalója lesz itt. De Isten segítségével ennek elvégzését is folytatjuk.A fent idézet szavak hátterében a nácik és magyar segítőik által a holokauszt idején meggyilkolt, s maguk után örökösöket nem hagyó zsidók nagy vagyona áll. Bizonyos esetekben gyermektelen, egyedülálló zsidókról van szó, s a legtöbb esetben a gázkamrákban meggyilkolt vagy lőfegyverrel kivégzett teljes családokról beszélhetünk, s éppen ezért örökösük nem maradt. Vagyonukat államosították a nácik, majd a háború után a nagy vagyon átkerült a magyar kormány tulajdonába.
 Binjámin Netanjáhu és neje, Szárá a Duna-parti cipőknél. A háttérben Orbán Viktor és neje, Lévai Anikó |
Fordította: H. J.
