A TIME, a Jew, bocsánat, New York Times (cikk ITT) után, szintén lehozott egy cikket az állítólagos magyarországi cigányüldözésről.
Először idézzük az eredeti, a Függelékben található írást. Előljáróban azonban megjegyezzük, hogy érdemes megfigyelni azt, hogyan “fordították” a “With uniforms that bear right wing nationalist symbols” tagmonatot: “[amelynek tagjai] szélsőjobboldali nacionalista jelképeket ábrázoló egyenruhát hordanak”. Tetszik érteni? A “right wing” kifejezést úgy ferdítették a Magyarországi Talmudista Iroda munkatársai, hogy “szélsőjobboldali”. Pedig az még csak véletlenül sem jelenti ezt, “csupán” jobboldalit. Ezek szerint a világ pártjainak / rájuk szavazó embereinek kb. fele (a jobboldaliak, azaz a"right wing"-ek) náci és szélsőjobboldali? Jó tudni. Az MTI olyan fordítási hibát követett el (most tekintsünk el attól a ténytől, hogy nem tévedtek, hanem, bizony, akarattal fordítottak mellé), amiért még középfokúról is kivágják az embert, és egy nemzeti hírügynökségnél teljességgel elfogadhatatlan. Igen, megint pofátlanul hamisítottak, hazudtak a mi adóinkból eltartott MTI-sek, akárcsak oly sokszor – lásd pl. az Igazság Menete-tudósítást (plusz hivatkozások egyéb, hasonló hazugságokra a linkelt cikk alján). Bár, mi mást is várna az ember egy olyan “hírügynökségtől”, ahol a “köztévé” Roma magazinjának kedvelt fehérellenes uszítója, Hidvégi-B. Attila az év újságírója lehet...
A magyar verzió csak egy kivonat az eredeti angolból, így pl. nem szerepel benne a “This Roma Gypsy man named Jeno Koka was a victim of right-wing extremist aggression toward Gypsies, which is on the rise in Central and Eastern Europe” (ami eredetileg egy képaláírás) fordítása: “ez a roma férfi, Kóka Jenő, a jobboldali szélsőségesek romaellenes agressziójának áldozata, amely növekvőben van Európában”. A szokásos hazug duma. “Kár”, hogy azt még a Magyar Narancs Varró Szilviája (az egyik legismertebb, legvéresszájúbb faljvédő) is elismeri, hogy Kóka szőke volt és kék szemű, így nagyon nehéz lett volna cigánynak nézni. Ahogy az is biztos, hogy nem volt teljes cigány – Varró például félcigányt ír. (Amelyről, még egyszer, nem tudjuk, mennyire vehető komolyan, hiszen egy fajvédő írta, akinek érdeke az, hogy cigányként hivatkozzon a meggyilkoltra. Ez azt jelenti, hogy Kóka vagy egyáltalán nem volt mokka, vagy, ahogy Varró állítja, csak félig volt az.) Hogy szélsőjobboldaliak, rászístákok gyilkolták volna meg? Ezerszer lerágott csont: kizárt dolog, lásd pl. az ITT felsorolt érveket.
Hogy a TIME honnan szerzi a sületlenségeit a cigányokat gyilkoló szélsőségesekről? Nem nehéz kitalálni: valószínűleg az itteni “súgóktól”, akik most, az EP választások előtt, szépen le akarják nyúlni egyrészt a mokkák, másrészt a szélsőjobboldali “veszélytől” rettegők szavazatait. Talán nem véletlen, hogy kivétel nélkül minden egyes balliberális lap címlapon (!) hozta mind ezt a cikket, mind a New York Times anyagát. Így azt a kérdést sem tesszük fel, hogy ugyan már, a rendőrség (ill. a TIME) honnan tudná azt, hogy rászístá / szélsőjobboldali a támadó.
Ahogy mindig, most is megkérdezzük: tessék mondani, miért megint mi ülünk a szégyenpadon? A változatosság kedvéért miért nem az olaszok, a finnek, spanyolok, vagy akár az angolok, franciák, belgák? Tényleg mi vagyunk a rasszisták? Mi, akik egy ujjal hozzá nem nyúlhatunk a bűnözőcigányokhoz, miközben a szlovákok nemes egyszerűséggel lepuffantják őket, ha nem adják meg magukat, és akkor még nem is beszéltünk arról, hogy odafent megölhető bárki, aki betolakodik az ember földjére, lakásába? Miközben az olaszok kitoloncolják őket és rendőri félrenézés, vagy éppenséggel aktív segítség mellett felégetik a táboraikat? Miközben a finnek minden teketória nélkül kitiltják őket komplett településekről, városokból, és ebben minden segítséget megkapnak a cigányügyekben a fehérek javára “lassú” igazságszolgáltatástól, rendőrségtől - ill. nemes egyszerűséggel lepuffantják a bűnözőcigányokat? Miközben a spanyolok összefognak, és teljes településekről kiüldözik őket? Amikor a belgák, franciák, angolok azt mondják, hogy náluk teljesen általános a cigánygyűlölet, és sokkal-sokkal inkább utálják őket, mint a szintén nem közkedvenc muszlimokat, feketéket? Ki is a rasszista, kérem?!
Végül, természetesen, megint várjuk Sólyom, ill. a külügyminiszter helyreigazítási kérelmét. Jól tudjuk, hiába. Valószínűleg egyáltalán nem járunk messze az igazságtól, ha feltételezzük, hogy minimum a kormánynak köze van ehhez a lejáratókampányhoz, mint megrendelő, de legalábbis “súgó”.
Lássuk a cikket:
A Time a rejtélyes romagyilkosságokról ír
"Rejtélyes gyilkosságok: kik ölik a magyarországi cigányokat?" címmel közölt írást pénteken az amerikai Time magazin. A hetilapnak a tiszalöki romák vezetője azt mondta: a közösségükben felgyülemlő düh bosszúakciókhoz fog vezetni.
A lap beszámol Kóka Jenő 54 éves gyógyszergyári munkás tiszalöki meggyilkolásáról és temetéséről. John Nadler tiszalöki keltezésű cikkében Bencze József országos rendőrfőkapitányt idézte, aki elmondta, hogy 100 nyomozó dolgozik a cigánygyilkosságok ügyében. Mint fogalmazott, szorul a hurok az elkövetők nyaka körül.
A magazin szerint a magyar és a roma etnikum viszonya "soha nem volt egyszerű". Mint írta, a mostani bajok 2006-ig nyúlnak vissza, amikor egy embert a romák halálra vertek, miután elütött egy roma gyereket, aki nem sérült meg súlyosan.
A feszültséget később fokozta a Magyar Gárda nemzeti félkatonai civil szerveződés megalakulása. A csoport - amelynek tagjai szélsőjobboldali nacionalista jelképeket ábrázoló egyenruhát hordanak - feldühítette a roma közösséget, mivel azt tekinti feladatának, hogy megvédje a magyarokat a roma bűnözéssel szemben.
A düh tavaly nyílt erőszakba csapott, amikor roma házakra és személyekre lövöldöztek, és Molotov-koktélos támadásokat hajtottak végre ellenük. Bencze József elmondta: a nyomozók jelenleg 18, romák ellen irányuló erőszakos eset ügyében folytatnak vizsgálatot. A rendőrség azt feltételezi, hogy az elkövetők katonai kiképzésben részesültek - olvasható a Time-ban.
Roma vezetők attól tartanak, hogy a közösségükben felgyülemlő düh bosszúakciókhoz fog vezetni. "Nehezen tudjuk visszafogni embereinket" - fogalmazott Balogh Mihály tiszalöki cigány vezető.
Balogh Mihály szerint a bosszúakciók sorozatának "szörnyű következményei" lennének egy olyan országban, amely a rasszizmus puskaporos hordójává vált és amelyet erősen sújtott a globális gazdasági válság - írta az amerikai hetilap.
A Time idézte Kolompár Orbánt, az Országos Cigány Önkormányzat vezetőjét, aki úgy látja: a gazdasági visszaesés a romaellenes programot hirdető szélsőjobboldali pártok megnövekedett támogatásához fog vezetni mind az idei európai parlamenti, mind a következő magyar parlamenti választásokon.
Szerinte a válság miatt kiábrándult szavazók ezen pártok sorait erősíthetik. Hétfőn az Egyesült Államok egyik vezető napilapja, a The New York Times címoldalas írást közölt arról, hogy Magyarországon egyre több halálos merényletet követnek el cigányok ellen.
Függelék: az angol eredeti
Murder Mystery: Who's Killing Hungary's Gypsies?
By John Nadler / Tiszalök Friday, May. 01, 2009
Jeno Koka's killers shot him in the chest moments after he had bid good night to his wife Eva and stepped from his house on his way to a shift at the nearby pharmaceutical factory where he worked.
The 54-year-old grandfather bled to death only a few paces from his doorstep.
Although Koka's wife said she never heard the shot that felled her husband, hundreds of thousands of others across Hungary did.
Koka's murder on April 22 was the fifth in recent months of a member of Hungary's 600,000-strong Roma community. Hungarian police believe that a small group of killers is targeting Roma, who are also known as gypsies and remain one of the most marginalized and neglected groups in Europe. (Read: "Child Migrants on Hunger Strike.")
At Koka's funeral, as a septet of folk musicians played a dirge, some 400 mourners stood beneath canopies of pine and birch boughs listening glumly as the Rev. Sandor Gaal described the murder as part of a "storm" now enveloping Hungary. "The storm struck at our brother in Tiszalök," Gaal said. "The storm has upset life in this town."
It's not only Tiszalök. The murders, which began last November, have unsettled all of Hungary. "They just keep on killing Roma people," says a 35-year-old woman at the funeral, who refused to identify herself or her village because she feared being attacked herself.
Hungarian National Police High Commissioner Jozsef Bencze says he has 100 investigators working the case, and has set up a response network so police can lock down any area in Hungary within five minutes of receiving word of a new attack. Police have also announced a reward worth $231,000 for information resulting in an arrest in any of the murders. "The noose is tightening around these perpetrators," he told TIME.
Relations between ethnic Hungarians and Roma, who account for 6% of the country's ten million people, have never been easy. Recent problems date to 2006 when a driver was beaten to death, reportedly by Roma bystanders, after his car hit, but did not seriously injure, a Roma child. Tensions grew a year later with the formation of a national paramilitary civilian group, which calls itself the Magyar Garda (Hungarian Guard.) With uniforms that bear right wing nationalist symbols, the Garda drew the ire of the Roma community because of the group's stated mandate to protect Hungarians against 'Roma crime.' (Read: "Is Hungary the Financial Crisis' Next Iceland?")
Anger became open violence last year when Roma homes and citizens were shot at, and firebombed with Molotov cocktails. The first fatalities, a Roma couple living in the eastern village of Nagycsécs, occurred in November. In February in a village 39 miles (63 km) south of Budapest, Csaba Csorba, 27, and his four-year-old son were gunned down after firebombs had been used to flush them from their house.
Police commissioner Bencze says that his officers are investigating as many as 18 incidents of anti-Roma violence, and believe that eight attacks could be the work of the same person or people who killed Koka. "The attacks are usually with Molotov cocktails and various types of firearms," says Bencze. "The attacks are usually at night, and against houses which are on the outskirts of the villages."
Koka's home at the end of Nefelejcs Utca (Forget Me Not Street) on the edge of Tiszalök's Roma quarter bolsters Bencze's contention that the killer or killers plan their attacks and escapes carefully. By positioning themselves on the outskirts of the community, Koka's killers were able to lie in wait unobserved, and slip away without witnesses seeing their vehicle. According to a source in the Roma National Council, Koka's killers were careful not to leave a shell casing behind as evidence.
Police say that the killers may have military training. "You can't exclude the possibility that these people got their training in the army or a law enforcement institution," Bencze said, "or the foreign legion or the Balkan wars."
As the investigation drags on, Roma leaders fear that anger within their community could lead to reprisal attacks. "It is important to know that it is hard for us to keep holding our people back," says Mihaly Balogh, local leader of the National Roma Council in Tiszalök. "I tell everyone that we have a police force that is there to protect us ... But if the murders are not solved soon, it will be very difficult to stop people from acting."
A wave of revenge attacks, Balogh says, would have "terrible consequences" in a country that has become a racial powder keg and has been hit hard by the global economic crisis. "There are parties that are saying that the Roma [are] to blame for the problems in the country," says Orban Kolompar, president of the National Roma Council, who believes the economic downturn will lead to increased support for far-right parties with anti-Roma platforms in both European parliamentary elections this year and Hungarian national elections next. "Voters who are disillusioned [by the crisis] may join them."
But police chief Bencze, who attended Koka's funeral this week, says the first attacks predate Wall Street's collapse and that it's too easy to blame the economic problems alone. "There can be many possible motivations behind this crime, such as racial hatred," he said. "We'll know for sure when we've caught the criminals."
Először idézzük az eredeti, a Függelékben található írást. Előljáróban azonban megjegyezzük, hogy érdemes megfigyelni azt, hogyan “fordították” a “With uniforms that bear right wing nationalist symbols” tagmonatot: “[amelynek tagjai] szélsőjobboldali nacionalista jelképeket ábrázoló egyenruhát hordanak”. Tetszik érteni? A “right wing” kifejezést úgy ferdítették a Magyarországi Talmudista Iroda munkatársai, hogy “szélsőjobboldali”. Pedig az még csak véletlenül sem jelenti ezt, “csupán” jobboldalit. Ezek szerint a világ pártjainak / rájuk szavazó embereinek kb. fele (a jobboldaliak, azaz a"right wing"-ek) náci és szélsőjobboldali? Jó tudni. Az MTI olyan fordítási hibát követett el (most tekintsünk el attól a ténytől, hogy nem tévedtek, hanem, bizony, akarattal fordítottak mellé), amiért még középfokúról is kivágják az embert, és egy nemzeti hírügynökségnél teljességgel elfogadhatatlan. Igen, megint pofátlanul hamisítottak, hazudtak a mi adóinkból eltartott MTI-sek, akárcsak oly sokszor – lásd pl. az Igazság Menete-tudósítást (plusz hivatkozások egyéb, hasonló hazugságokra a linkelt cikk alján). Bár, mi mást is várna az ember egy olyan “hírügynökségtől”, ahol a “köztévé” Roma magazinjának kedvelt fehérellenes uszítója, Hidvégi-B. Attila az év újságírója lehet...
A magyar verzió csak egy kivonat az eredeti angolból, így pl. nem szerepel benne a “This Roma Gypsy man named Jeno Koka was a victim of right-wing extremist aggression toward Gypsies, which is on the rise in Central and Eastern Europe” (ami eredetileg egy képaláírás) fordítása: “ez a roma férfi, Kóka Jenő, a jobboldali szélsőségesek romaellenes agressziójának áldozata, amely növekvőben van Európában”. A szokásos hazug duma. “Kár”, hogy azt még a Magyar Narancs Varró Szilviája (az egyik legismertebb, legvéresszájúbb faljvédő) is elismeri, hogy Kóka szőke volt és kék szemű, így nagyon nehéz lett volna cigánynak nézni. Ahogy az is biztos, hogy nem volt teljes cigány – Varró például félcigányt ír. (Amelyről, még egyszer, nem tudjuk, mennyire vehető komolyan, hiszen egy fajvédő írta, akinek érdeke az, hogy cigányként hivatkozzon a meggyilkoltra. Ez azt jelenti, hogy Kóka vagy egyáltalán nem volt mokka, vagy, ahogy Varró állítja, csak félig volt az.) Hogy szélsőjobboldaliak, rászístákok gyilkolták volna meg? Ezerszer lerágott csont: kizárt dolog, lásd pl. az ITT felsorolt érveket.
Hogy a TIME honnan szerzi a sületlenségeit a cigányokat gyilkoló szélsőségesekről? Nem nehéz kitalálni: valószínűleg az itteni “súgóktól”, akik most, az EP választások előtt, szépen le akarják nyúlni egyrészt a mokkák, másrészt a szélsőjobboldali “veszélytől” rettegők szavazatait. Talán nem véletlen, hogy kivétel nélkül minden egyes balliberális lap címlapon (!) hozta mind ezt a cikket, mind a New York Times anyagát. Így azt a kérdést sem tesszük fel, hogy ugyan már, a rendőrség (ill. a TIME) honnan tudná azt, hogy rászístá / szélsőjobboldali a támadó.
Ahogy mindig, most is megkérdezzük: tessék mondani, miért megint mi ülünk a szégyenpadon? A változatosság kedvéért miért nem az olaszok, a finnek, spanyolok, vagy akár az angolok, franciák, belgák? Tényleg mi vagyunk a rasszisták? Mi, akik egy ujjal hozzá nem nyúlhatunk a bűnözőcigányokhoz, miközben a szlovákok nemes egyszerűséggel lepuffantják őket, ha nem adják meg magukat, és akkor még nem is beszéltünk arról, hogy odafent megölhető bárki, aki betolakodik az ember földjére, lakásába? Miközben az olaszok kitoloncolják őket és rendőri félrenézés, vagy éppenséggel aktív segítség mellett felégetik a táboraikat? Miközben a finnek minden teketória nélkül kitiltják őket komplett településekről, városokból, és ebben minden segítséget megkapnak a cigányügyekben a fehérek javára “lassú” igazságszolgáltatástól, rendőrségtől - ill. nemes egyszerűséggel lepuffantják a bűnözőcigányokat? Miközben a spanyolok összefognak, és teljes településekről kiüldözik őket? Amikor a belgák, franciák, angolok azt mondják, hogy náluk teljesen általános a cigánygyűlölet, és sokkal-sokkal inkább utálják őket, mint a szintén nem közkedvenc muszlimokat, feketéket? Ki is a rasszista, kérem?!
Végül, természetesen, megint várjuk Sólyom, ill. a külügyminiszter helyreigazítási kérelmét. Jól tudjuk, hiába. Valószínűleg egyáltalán nem járunk messze az igazságtól, ha feltételezzük, hogy minimum a kormánynak köze van ehhez a lejáratókampányhoz, mint megrendelő, de legalábbis “súgó”.
Lássuk a cikket:
A Time a rejtélyes romagyilkosságokról ír
"Rejtélyes gyilkosságok: kik ölik a magyarországi cigányokat?" címmel közölt írást pénteken az amerikai Time magazin. A hetilapnak a tiszalöki romák vezetője azt mondta: a közösségükben felgyülemlő düh bosszúakciókhoz fog vezetni.
A lap beszámol Kóka Jenő 54 éves gyógyszergyári munkás tiszalöki meggyilkolásáról és temetéséről. John Nadler tiszalöki keltezésű cikkében Bencze József országos rendőrfőkapitányt idézte, aki elmondta, hogy 100 nyomozó dolgozik a cigánygyilkosságok ügyében. Mint fogalmazott, szorul a hurok az elkövetők nyaka körül.
A magazin szerint a magyar és a roma etnikum viszonya "soha nem volt egyszerű". Mint írta, a mostani bajok 2006-ig nyúlnak vissza, amikor egy embert a romák halálra vertek, miután elütött egy roma gyereket, aki nem sérült meg súlyosan.
A feszültséget később fokozta a Magyar Gárda nemzeti félkatonai civil szerveződés megalakulása. A csoport - amelynek tagjai szélsőjobboldali nacionalista jelképeket ábrázoló egyenruhát hordanak - feldühítette a roma közösséget, mivel azt tekinti feladatának, hogy megvédje a magyarokat a roma bűnözéssel szemben.
A düh tavaly nyílt erőszakba csapott, amikor roma házakra és személyekre lövöldöztek, és Molotov-koktélos támadásokat hajtottak végre ellenük. Bencze József elmondta: a nyomozók jelenleg 18, romák ellen irányuló erőszakos eset ügyében folytatnak vizsgálatot. A rendőrség azt feltételezi, hogy az elkövetők katonai kiképzésben részesültek - olvasható a Time-ban.
Roma vezetők attól tartanak, hogy a közösségükben felgyülemlő düh bosszúakciókhoz fog vezetni. "Nehezen tudjuk visszafogni embereinket" - fogalmazott Balogh Mihály tiszalöki cigány vezető.
Balogh Mihály szerint a bosszúakciók sorozatának "szörnyű következményei" lennének egy olyan országban, amely a rasszizmus puskaporos hordójává vált és amelyet erősen sújtott a globális gazdasági válság - írta az amerikai hetilap.
A Time idézte Kolompár Orbánt, az Országos Cigány Önkormányzat vezetőjét, aki úgy látja: a gazdasági visszaesés a romaellenes programot hirdető szélsőjobboldali pártok megnövekedett támogatásához fog vezetni mind az idei európai parlamenti, mind a következő magyar parlamenti választásokon.
Szerinte a válság miatt kiábrándult szavazók ezen pártok sorait erősíthetik. Hétfőn az Egyesült Államok egyik vezető napilapja, a The New York Times címoldalas írást közölt arról, hogy Magyarországon egyre több halálos merényletet követnek el cigányok ellen.
Függelék: az angol eredeti
Murder Mystery: Who's Killing Hungary's Gypsies?
By John Nadler / Tiszalök Friday, May. 01, 2009
 This Roma Gypsy man named Jeno Koka was a victim of right-wing extremist aggression toward Gypsies, which is on the rise in Central and Eastern Europe. |
Jeno Koka's killers shot him in the chest moments after he had bid good night to his wife Eva and stepped from his house on his way to a shift at the nearby pharmaceutical factory where he worked.
The 54-year-old grandfather bled to death only a few paces from his doorstep.
Although Koka's wife said she never heard the shot that felled her husband, hundreds of thousands of others across Hungary did.
Koka's murder on April 22 was the fifth in recent months of a member of Hungary's 600,000-strong Roma community. Hungarian police believe that a small group of killers is targeting Roma, who are also known as gypsies and remain one of the most marginalized and neglected groups in Europe. (Read: "Child Migrants on Hunger Strike.")
At Koka's funeral, as a septet of folk musicians played a dirge, some 400 mourners stood beneath canopies of pine and birch boughs listening glumly as the Rev. Sandor Gaal described the murder as part of a "storm" now enveloping Hungary. "The storm struck at our brother in Tiszalök," Gaal said. "The storm has upset life in this town."
It's not only Tiszalök. The murders, which began last November, have unsettled all of Hungary. "They just keep on killing Roma people," says a 35-year-old woman at the funeral, who refused to identify herself or her village because she feared being attacked herself.
Hungarian National Police High Commissioner Jozsef Bencze says he has 100 investigators working the case, and has set up a response network so police can lock down any area in Hungary within five minutes of receiving word of a new attack. Police have also announced a reward worth $231,000 for information resulting in an arrest in any of the murders. "The noose is tightening around these perpetrators," he told TIME.
Relations between ethnic Hungarians and Roma, who account for 6% of the country's ten million people, have never been easy. Recent problems date to 2006 when a driver was beaten to death, reportedly by Roma bystanders, after his car hit, but did not seriously injure, a Roma child. Tensions grew a year later with the formation of a national paramilitary civilian group, which calls itself the Magyar Garda (Hungarian Guard.) With uniforms that bear right wing nationalist symbols, the Garda drew the ire of the Roma community because of the group's stated mandate to protect Hungarians against 'Roma crime.' (Read: "Is Hungary the Financial Crisis' Next Iceland?")
Anger became open violence last year when Roma homes and citizens were shot at, and firebombed with Molotov cocktails. The first fatalities, a Roma couple living in the eastern village of Nagycsécs, occurred in November. In February in a village 39 miles (63 km) south of Budapest, Csaba Csorba, 27, and his four-year-old son were gunned down after firebombs had been used to flush them from their house.
Police commissioner Bencze says that his officers are investigating as many as 18 incidents of anti-Roma violence, and believe that eight attacks could be the work of the same person or people who killed Koka. "The attacks are usually with Molotov cocktails and various types of firearms," says Bencze. "The attacks are usually at night, and against houses which are on the outskirts of the villages."
Koka's home at the end of Nefelejcs Utca (Forget Me Not Street) on the edge of Tiszalök's Roma quarter bolsters Bencze's contention that the killer or killers plan their attacks and escapes carefully. By positioning themselves on the outskirts of the community, Koka's killers were able to lie in wait unobserved, and slip away without witnesses seeing their vehicle. According to a source in the Roma National Council, Koka's killers were careful not to leave a shell casing behind as evidence.
Police say that the killers may have military training. "You can't exclude the possibility that these people got their training in the army or a law enforcement institution," Bencze said, "or the foreign legion or the Balkan wars."
As the investigation drags on, Roma leaders fear that anger within their community could lead to reprisal attacks. "It is important to know that it is hard for us to keep holding our people back," says Mihaly Balogh, local leader of the National Roma Council in Tiszalök. "I tell everyone that we have a police force that is there to protect us ... But if the murders are not solved soon, it will be very difficult to stop people from acting."
A wave of revenge attacks, Balogh says, would have "terrible consequences" in a country that has become a racial powder keg and has been hit hard by the global economic crisis. "There are parties that are saying that the Roma [are] to blame for the problems in the country," says Orban Kolompar, president of the National Roma Council, who believes the economic downturn will lead to increased support for far-right parties with anti-Roma platforms in both European parliamentary elections this year and Hungarian national elections next. "Voters who are disillusioned [by the crisis] may join them."
But police chief Bencze, who attended Koka's funeral this week, says the first attacks predate Wall Street's collapse and that it's too easy to blame the economic problems alone. "There can be many possible motivations behind this crime, such as racial hatred," he said. "We'll know for sure when we've caught the criminals."
